1 00:00:06,200 --> 00:00:10,700 - Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�! 2 00:00:10,701 --> 00:00:13,901 Legenda - Spa - 3 00:00:13,902 --> 00:00:17,102 Legenda - willy_br - 4 00:00:55,680 --> 00:01:01,440 O FUZILEIRO (NEVASCA DE ALMAS) 5 00:01:01,841 --> 00:01:07,541 BASEADO NA OBRA DE ALEKSANDRS GRINS 6 00:01:10,950 --> 00:01:12,473 1915. 1� GUERRA MUNDIAL. 7 00:01:12,474 --> 00:01:15,259 O EX�RCITO DO KAISER ALEM�O MARCHA AO IMP�RIO RUSSO 8 00:01:15,260 --> 00:01:16,800 E RAPIDAMENTE SE APROXIMA. 9 00:01:16,801 --> 00:01:18,501 00:01:20,790 NENHUMA ORDEM FOI DADA SOBRE O AVAN�O ALEM�O. 11 00:01:23,302 --> 00:01:25,592 - Segure o guid�o! - J� estou! 12 00:01:27,820 --> 00:01:30,260 - N�o tenha medo! - Eu n�o tenho! 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,880 - Me solte! - Pedale! Pedale! 14 00:01:45,700 --> 00:01:47,767 � igual cavalgar. 15 00:01:52,480 --> 00:01:54,080 Como eu paro? 16 00:01:55,260 --> 00:01:56,883 Aperte os freios! 17 00:02:14,440 --> 00:02:16,300 00:02:19,880 Obrigada, Sr. Oficial. 19 00:02:23,800 --> 00:02:26,890 Divirta-se enquanto os alem�es ainda n�o chegam. 20 00:02:31,580 --> 00:02:33,450 Sr. Oficial... 21 00:02:45,040 --> 00:02:46,620 Seu bobo. 22 00:03:28,802 --> 00:03:32,682 Pai, este é Arthurs. Meu colega de classe. 23 00:03:33,120 --> 00:03:34,760 Doutor Kaulins. 24 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 Artur Falcão. 25 00:03:36,864 --> 00:03:38,534 Quantos anos tem? 26 00:03:38,720 --> 00:03:40,260 00:03:44,400 Quase. Daqui a alguns meses. 28 00:03:45,812 --> 00:03:47,612 Doutor? 29 00:04:04,500 --> 00:04:06,500 Dorme, dorme... 30 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 S� uma bomba grande faria isso. 31 00:04:40,600 --> 00:04:44,260 O cavalo morreu na hora. Seus pulm�es queimaram. 32 00:04:52,134 --> 00:04:53,724 Por que est� rindo? 33 00:05:06,370 --> 00:05:07,896 J� chega! 34 00:05:09,784 --> 00:05:11,171 Foi empate. 35 00:05:21,800 --> 00:05:24,600 O que � isso? 36 00:05:30,699 --> 00:05:33,839 00:05:35,515 Ele j� � bem grandinho. 38 00:05:36,000 --> 00:05:38,224 Fica atr�s das meninas a noite toda. 39 00:05:40,970 --> 00:05:42,920 Barão? 40 00:05:43,479 --> 00:05:49,479 O Teorema de Pit�goras n�o far� meu centeio crescer mais... 41 00:05:50,050 --> 00:05:52,250 Outra escola? 42 00:05:52,251 --> 00:05:55,634 � um col�gio militar. N�o ensinar�o o Teorema de Pit�goras por l�. 43 00:05:55,690 --> 00:05:57,230 00:05:59,250 O que voc� acha? 45 00:05:59,251 --> 00:06:02,241 Quem tem instru��o n�o vira bucha de canh�o. 46 00:06:04,300 --> 00:06:06,200 Voltaremos � noite. 47 00:06:06,810 --> 00:06:08,830 Comam algo, est� bem? 48 00:06:14,770 --> 00:06:16,370 Eu tamb�m quero ir. 49 00:06:16,371 --> 00:06:18,731 N�o vai a lugar algum. V� lavar os p�s. 50 00:06:19,810 --> 00:06:22,490 Tirem os seus uniformes! 51 00:06:24,490 --> 00:06:25,950 Se os alem�es vierem, 52 00:06:25,951 --> 00:06:28,111 schnitzel! 53 00:06:47,810 --> 00:06:49,810 Se esconda embaixo da cama. 54 00:06:59,390 --> 00:07:00,850 O cotovelo. 55 00:07:04,660 --> 00:07:05,960 Barão, fique parado! 56 00:07:05,961 --> 00:07:08,901 Ol�. Eu posso entrar? 57 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Leite? 58 00:07:56,370 --> 00:07:57,870 Bom. 59 00:08:06,400 --> 00:08:07,830 Obrigada. 60 00:08:14,410 --> 00:08:16,050 O que houve? 61 00:08:21,550 --> 00:08:25,010 Barão, fique parado! Silêncio! 62 00:08:25,530 --> 00:08:27,130 00:08:34,010 Eles trabalhavam aqui antes da guerra. 64 00:08:34,170 --> 00:08:36,690 São espiões! 65 00:08:36,709 --> 00:08:38,309 N�o atire! 66 00:08:38,710 --> 00:08:40,330 Cale a boca! 67 00:08:44,150 --> 00:08:45,650 Ande logo, russo! 68 00:08:45,651 --> 00:08:47,231 Abaixe-se, garoto! 69 00:08:49,890 --> 00:08:52,989 Eles estavam escondidos no celeiro! 70 00:08:52,990 --> 00:08:54,730 N�s n�o somos soldados. 71 00:08:55,490 --> 00:08:57,450 00:08:59,610 Segurem o c�o! 73 00:08:59,734 --> 00:09:01,974 Barão, fique quieto! Ainda! 74 00:09:02,090 --> 00:09:03,450 Segure esse c�o! 75 00:09:04,210 --> 00:09:06,610 Fique quieto, Barão! 76 00:09:12,410 --> 00:09:14,810 O que est� fazendo? Prendam eles! 77 00:09:19,570 --> 00:09:22,737 Prendam esses dois! 78 00:10:44,790 --> 00:10:46,290 N�o foi culpa sua. 79 00:11:00,890 --> 00:11:03,090 Vamos, r�pido! 80 00:11:03,490 --> 00:11:05,630 Os alem�es j� est�o perto de Jelgava! 81 00:11:05,730 --> 00:11:07,450 00:11:09,930 N�o deixem o gado para os alem�es! 83 00:11:23,050 --> 00:11:26,410 - Posso ficar com o anel da m�e? - Sim. 84 00:11:45,370 --> 00:11:47,287 Vamos queimar a casa? 85 00:11:47,888 --> 00:11:49,880 Se quiserem, eles que queimem. 86 00:11:51,070 --> 00:11:53,410 O gado n�o vai chegar em Riga. 87 00:13:54,130 --> 00:13:59,970 "Bravos let�es, alistem-se nos regimentos!" 88 00:14:00,296 --> 00:14:03,536 "Que haja sangue, pois n�s lutaremos 89 00:14:03,537 --> 00:14:07,288 00:14:09,010 Prepare-se. 91 00:14:09,470 --> 00:14:11,090 Leia, senhor. 92 00:14:26,210 --> 00:14:31,110 Rapazes! Chegou a hora de lutar! 93 00:14:31,370 --> 00:14:34,150 Vamos nos alistar nos regimentos let�es! 94 00:14:34,210 --> 00:14:37,730 O centro de alistamento � na rua Terbatas, n� 3! 95 00:14:39,810 --> 00:14:42,150 Parem de fugir! 96 00:14:43,051 --> 00:14:44,751 Eu n�o estou fugindo. 97 00:14:46,730 --> 00:14:49,890 - Qual seu nome? - Me chamo Konrads. 98 00:14:49,980 --> 00:14:51,400 Preencha! 99 00:14:52,530 --> 00:14:57,150 O comit� do batalh�o da Let�nia convida todos os homens let�es... 100 00:14:57,410 --> 00:15:01,777 que queiram se juntar �s fileiras dos rec�m-criados 101 00:15:01,778 --> 00:15:04,610 batalh�es de fuzileiros. 102 00:15:04,799 --> 00:15:07,809 Rapazes com bicicletas s�o especialmente bem-vindos. 103 00:15:07,810 --> 00:15:10,730 - N�o tenho bicicleta. - Um triciclo j� basta. 104 00:15:11,630 --> 00:15:14,630 Escute aqui, an�o. Quem � voc�? 105 00:15:14,690 --> 00:15:17,530 Mikelsons, da f�brica Fenikss. 106 00:15:28,512 --> 00:15:29,932 Pr�ximo! 107 00:15:34,170 --> 00:15:35,690 Pr�ximo. 108 00:15:37,620 --> 00:15:39,540 - Pr�ximo! - Andem! 109 00:15:43,010 --> 00:15:44,670 Pr�ximo! 110 00:15:50,770 --> 00:15:53,050 Muito jovem. Pr�ximo! 111 00:15:53,183 --> 00:15:55,043 Ele tem minha permiss�o. 112 00:15:56,490 --> 00:15:58,590 - � o pai dele? - Sim. 113 00:15:58,970 --> 00:16:01,610 Em dois meses, fa�o 17. 114 00:16:02,690 --> 00:16:04,850 Permiss�o da m�e? 115 00:16:06,410 --> 00:16:08,930 00:16:17,002 Pr�ximo! 117 00:16:27,290 --> 00:16:28,630 Muito velho. 118 00:16:30,950 --> 00:16:33,550 Mostre meus documentos ao comandante. 119 00:16:55,530 --> 00:16:58,032 Primeiro-sargento do Regimento Kexholm. 120 00:16:59,120 --> 00:17:00,561 Correto. 121 00:17:03,250 --> 00:17:06,230 Dezessete men��es honrosas por habilidade em tiro. 122 00:17:07,690 --> 00:17:09,090 Exato. 123 00:17:10,730 --> 00:17:13,113 Voc� serviu por 15 anos. 124 00:17:14,500 --> 00:17:16,000 00:18:02,802 Por que est� chorando? 126 00:18:02,990 --> 00:18:04,730 N�o estou chorando. 127 00:18:11,770 --> 00:18:15,570 - N�s voltaremos logo. - Estarei esperando por voc�. 128 00:18:31,930 --> 00:18:35,370 Deus aben�oe a Let�nia... 129 00:18:35,430 --> 00:18:37,510 Pare! � proibido. 130 00:18:37,645 --> 00:18:40,205 Dane-se, s� h� let�es aqui! 131 00:18:40,330 --> 00:18:44,000 Deus aben�oe a Let�nia 132 00:18:44,001 --> 00:18:47,670 00:18:51,230 Abençoe a Letônia 134 00:18:51,290 --> 00:18:54,910 �, aben�oe-a! 135 00:19:12,690 --> 00:19:14,890 Preparem as granadas! 136 00:19:20,325 --> 00:19:22,555 Para a frente! Em fila! 137 00:19:36,810 --> 00:19:39,290 Isso! Vit�ria! 138 00:19:43,934 --> 00:19:45,594 Arturs! Cuidado! 139 00:19:55,370 --> 00:19:56,680 Artur! 140 00:20:01,210 --> 00:20:04,611 Falcão... Travesseiro. 141 00:20:04,941 --> 00:20:06,541 Meia hora segurando a arma. 142 00:20:06,542 --> 00:20:09,262 00:20:12,943 Em posi��o de marcha! 144 00:20:20,530 --> 00:20:21,930 Apresentar armas! 145 00:20:21,931 --> 00:20:23,247 Atacar! 146 00:20:26,670 --> 00:20:28,447 Um soldado n�o deve pensar! 147 00:20:28,548 --> 00:20:31,050 Recarregue, mire e atire. Entendido? 148 00:20:36,849 --> 00:20:39,244 Seu pai treina voc� em casa assim tamb�m? 149 00:20:39,810 --> 00:20:45,610 N�o. Em casa ele � apenas pai, n�o primeiro-sargento. 150 00:20:46,290 --> 00:20:48,358 00:20:50,397 Em frente! 152 00:20:51,293 --> 00:20:52,716 Mais r�pido! 153 00:20:55,810 --> 00:20:59,355 O que est� fazendo? Um soldado n�o pode pensar! 154 00:20:59,389 --> 00:21:00,808 Em frente! 155 00:21:04,210 --> 00:21:06,650 A minha esposa deve vir no domingo. 156 00:21:09,490 --> 00:21:11,990 - E a sua gata? - O qu�? 157 00:21:12,750 --> 00:21:15,270 Sua namorada, sua garota. Brilhando. 158 00:21:17,010 --> 00:21:21,390 - Ela n�o prometeu nada ainda. - O que mais ela faria? Ela vir�. 159 00:21:25,550 --> 00:21:28,690 S� fazemos essas pir�mides como cabras montanhesas. 160 00:21:31,870 --> 00:21:34,120 Quando nos dar�o armas de verdade? 161 00:21:42,690 --> 00:21:46,670 Impressionante, Konrads. Isso mesmo. �timo. 162 00:21:48,430 --> 00:21:50,110 Um acrobata de verdade. 163 00:21:50,590 --> 00:21:55,210 Mas ser� que � realmente firme de verdade? 164 00:21:57,450 --> 00:21:59,150 Foge, Mikelsons! 165 00:22:02,690 --> 00:22:05,605 Vem c�, seu cretino de Riga! 166 00:22:07,199 --> 00:22:08,849 00:22:19,816 � um dos nossos? 168 00:22:21,099 --> 00:22:23,499 D� pra notar pelo som que � dos nossos. 169 00:22:24,550 --> 00:22:26,010 Eu acho. 170 00:22:27,130 --> 00:22:31,690 Corram! Protejam-se! Escondam-se! 171 00:22:32,290 --> 00:22:37,070 Todos corram para se proteger! Um avi�o se aproxima! 172 00:22:38,550 --> 00:22:41,270 Mais r�pido! Andem logo! 173 00:22:42,171 --> 00:22:43,671 Escondam-se! 174 00:23:27,610 --> 00:23:29,430 00:23:32,570 Reporte que n�o pode ir � guerra. 176 00:23:32,710 --> 00:23:35,090 Tudo bem. V�o servir sem as meias. 177 00:23:37,954 --> 00:23:39,474 Mikelson! 178 00:23:41,090 --> 00:23:42,439 Travesseiro! 179 00:23:46,690 --> 00:23:48,190 Falcão! 180 00:23:51,410 --> 00:23:52,870 Um falcão. 181 00:24:15,740 --> 00:24:17,200 Soldados! 182 00:24:18,250 --> 00:24:21,670 Hoje voc�s fizeram um juramento ao Czar e � P�tria-M�e! 183 00:24:22,250 --> 00:24:24,130 00:24:27,678 e n�o procurem economizar as suas vidas! 185 00:24:29,090 --> 00:24:33,030 Ou�am o comando! Em qualquer ocasi�o! 186 00:24:33,290 --> 00:24:36,350 - Um verdadeiro her�i. - Fuzileiros! 187 00:24:37,810 --> 00:24:41,531 At� a linha de frente só 40 km. 188 00:24:41,932 --> 00:24:44,590 Em sete horas, chegamos l�. 189 00:24:51,450 --> 00:24:55,130 Entoando uma can��o, marchem rápido! 190 00:25:31,270 --> 00:25:33,490 00:25:36,570 Que babaca... 192 00:25:37,200 --> 00:25:39,393 Pode falar baixo? 193 00:25:39,750 --> 00:25:41,936 Voc� veio aqui pra dormir? 194 00:25:44,370 --> 00:25:48,910 - O garotinho est� com bolhas? - Cala a boca. 195 00:26:03,050 --> 00:26:04,750 Voc� � maluco? 196 00:26:09,190 --> 00:26:11,330 Senhora Frau! 197 00:26:14,070 --> 00:26:15,710 Corrida de ratos! 198 00:26:19,610 --> 00:26:21,010 Sil�ncio! 199 00:26:23,007 --> 00:26:24,550 Voc�s ouviram isso? 200 00:26:31,890 --> 00:26:35,179 00:27:20,350 Um m�dico! Um m�dico! 202 00:27:27,710 --> 00:27:29,850 Coloquem as baionetas! 203 00:27:38,170 --> 00:27:41,282 Eu disse: Coloquem as baionetas! 204 00:27:41,445 --> 00:27:43,641 Todos no parapeito! 205 00:27:47,300 --> 00:27:51,740 Se n�o respondermos, eles v�o atirar ainda mais! 206 00:28:22,546 --> 00:28:25,248 - Est� cego? - Como se voc� enxergasse algo. 207 00:28:25,249 --> 00:28:27,009 Estamos atraídos! 208 00:28:28,030 --> 00:28:31,059 00:28:40,270 Para tr�s! 210 00:28:42,400 --> 00:28:43,860 Vamos esperar. 211 00:28:46,330 --> 00:28:48,360 Carreguem suas armas! 212 00:30:10,250 --> 00:30:11,650 Falcão! 213 00:30:12,523 --> 00:30:14,022 Vamos por aqui! 214 00:30:17,920 --> 00:30:19,573 Artur! 215 00:30:20,324 --> 00:30:22,010 Quis ir pra casa? 216 00:30:45,330 --> 00:30:46,653 Deixem-no! 217 00:30:46,854 --> 00:30:48,710 Não podemos ajudá-lo. 218 00:30:48,970 --> 00:30:51,593 00:30:53,434 Sigam em frente! 220 00:31:17,350 --> 00:31:19,510 Granadas! 221 00:31:21,550 --> 00:31:23,310 Vamos l�! 222 00:32:46,970 --> 00:32:50,770 - Talvez a Mirdza? - Mostra pra mim, Mikelsons. 223 00:32:54,090 --> 00:32:56,090 Considere-se sortudo. 224 00:32:59,734 --> 00:33:01,590 Belos peitinhos. 225 00:33:06,410 --> 00:33:09,870 - Voc� deve ir � enfermaria. - Vou ficar. 226 00:33:27,710 --> 00:33:32,350 - Ei, pare de roubar. - N�o estou. S� areando os bolsos. 227 00:33:35,210 --> 00:33:38,410 E onde voc� conseguiu essas botas? 228 00:33:38,970 --> 00:33:43,210 Com essas botas... a luta vai ser bem mais f�cil. 229 00:34:27,901 --> 00:34:29,841 216? 230 00:34:33,610 --> 00:34:35,050 Vanags. 231 00:34:38,890 --> 00:34:42,050 Spilva... morto em Sloka. 232 00:35:42,570 --> 00:35:43,870 M�e! 233 00:36:49,300 --> 00:36:51,160 Limpem direito! 234 00:36:51,534 --> 00:36:53,824 Fa�am parecer novos! 235 00:36:57,100 --> 00:36:58,986 � o meu sangue? 236 00:36:59,488 --> 00:37:02,630 00:37:07,750 - E o dos estonianos? - Vermelho-vivo. 238 00:37:13,730 --> 00:37:15,230 Atenção! 239 00:37:17,970 --> 00:37:20,790 - A unidade descansar� esta noite. - Entendido! 240 00:37:20,890 --> 00:37:23,750 Arturs Vanags ficar � disposi��o do sargento. 241 00:37:25,690 --> 00:37:27,750 - Fuzileiro Vanags! - Aqui! 242 00:37:30,400 --> 00:37:32,380 Feliz anivers�rio! 243 00:37:34,399 --> 00:37:35,822 Obrigado! 244 00:37:38,110 --> 00:37:39,490 00:37:42,485 O garoto fez dezessete anos. 246 00:37:44,050 --> 00:37:47,270 Voc� devia dizer a Mirdza que viu um avi�o. 247 00:37:47,413 --> 00:37:50,410 Ela n�o acreditaria, mas diga que todos se assustaram, 248 00:37:50,590 --> 00:37:53,790 e que voc� ficou na metralhadora e... 249 00:37:54,810 --> 00:37:56,855 Garotas gostam de her�is. 250 00:37:57,110 --> 00:37:59,605 Escute, d� isso a ela. 251 00:38:00,406 --> 00:38:01,706 Pegue. 252 00:38:05,710 --> 00:38:08,555 - O que �? - � um casti�al. 253 00:38:10,770 --> 00:38:12,970 Qualquer d�vida, � s� perguntar. 254 00:38:17,030 --> 00:38:18,550 Meu Deus! 255 00:38:19,730 --> 00:38:23,690 Fuzileiro Arturs Vanags, Batalh�o Courland. 256 00:38:23,856 --> 00:38:25,456 Entre. 257 00:38:27,050 --> 00:38:29,051 Tire o seu casaco. 258 00:38:30,452 --> 00:38:32,352 Mirdza j� est� vindo. 259 00:38:32,810 --> 00:38:36,110 Temos um oficial aqui conosco. 260 00:38:36,610 --> 00:38:38,410 Trouxeram-no do hospital. 261 00:38:38,430 --> 00:38:40,050 Ele dorme agora. 262 00:39:01,650 --> 00:39:04,450 00:39:17,936 Arturs, me desculpe. 264 00:39:18,050 --> 00:39:22,290 - Com essas m�os, matei um alem�o. - Voc� � um her�i. 265 00:39:23,770 --> 00:39:25,302 N�o v� embora. 266 00:39:31,932 --> 00:39:33,310 Fique. 267 00:39:55,534 --> 00:39:58,434 - J� provou vinho Tokay? - S� quero morrer. 268 00:39:58,524 --> 00:40:00,289 Ir� cedo ou tarde. 269 00:40:03,954 --> 00:40:05,516 Dane-se ela! 270 00:40:06,073 --> 00:40:07,940 Precisa comemorar hoje! 271 00:40:18,930 --> 00:40:20,355 00:40:23,930 Os chucrutes est�o em toda parte. 273 00:40:24,650 --> 00:40:26,136 Vamos embora. 274 00:40:26,737 --> 00:40:28,136 Venha... 275 00:40:37,690 --> 00:40:39,990 - V� embora! - Lolya! 276 00:40:53,610 --> 00:40:56,520 Lolya, docinho... 277 00:40:57,221 --> 00:40:59,530 Meu raio de sol... 278 00:41:00,930 --> 00:41:03,669 Dois soldados podem descansar aqui? 279 00:41:03,670 --> 00:41:04,970 Edgar. 280 00:41:05,061 --> 00:41:09,130 Artur... e uma garrafa de Tokay. 281 00:41:11,310 --> 00:41:13,890 00:41:15,493 Detesto vinho branco. 283 00:41:15,950 --> 00:41:18,430 N�s tamb�m detestamos... 284 00:41:18,570 --> 00:41:22,350 mas ele sabia que Arthurs viu um avi�o? 285 00:41:25,900 --> 00:41:27,230 Olia. 286 00:41:27,989 --> 00:41:29,592 Artur. 287 00:41:44,398 --> 00:41:45,738 Ent�o... 288 00:41:47,010 --> 00:41:50,110 aqui est�... aqui est�. 289 00:41:50,210 --> 00:41:53,397 - Quer nos embebedar? - Sim, eu quero. 290 00:41:54,130 --> 00:41:56,930 Que seja! Vamos beber. � guerra mesmo! 291 00:41:57,770 --> 00:42:00,570 Isso mesmo! Vamos virar. 292 00:42:09,610 --> 00:42:12,170 - Essa � a minha espada. - � mesmo? 293 00:42:13,370 --> 00:42:15,170 Onde andou com sua espada? 294 00:42:15,530 --> 00:42:17,930 Por que o seu irm�o � t�o s�rio? 295 00:42:19,250 --> 00:42:21,620 Pergunte a ele. Vai l�. 296 00:42:22,710 --> 00:42:24,650 Por que voc� n�o sorri? 297 00:42:27,743 --> 00:42:30,163 Voc� fica bem de uniforme. 298 00:42:30,550 --> 00:42:32,780 Posso colocar o seu quepe? 299 00:42:42,950 --> 00:42:44,870 00:42:47,665 Senhor, soldado apresentando-se! 301 00:42:48,434 --> 00:42:50,194 Senhor, soldado apresentando-se! 302 00:42:52,370 --> 00:42:55,370 Se eu der uma ordem, voc� cumpre? 303 00:42:55,763 --> 00:42:57,074 Sim. 304 00:42:59,090 --> 00:43:00,690 Me beije agora. 305 00:43:19,690 --> 00:43:23,030 Eu devia ter enterrado mais fundo as caixas de semente l� em casa. 306 00:43:23,190 --> 00:43:26,630 Vai estragar tudo. N�o haver� nada para semear... 307 00:43:27,590 --> 00:43:30,280 00:43:35,100 Poder�amos arar um hectare todo santo dia. 309 00:43:35,870 --> 00:43:39,270 Espere as ordens, soldado. Teremos a chance de lutar. 310 00:43:46,134 --> 00:43:47,534 Para o por�o. 311 00:43:55,199 --> 00:43:57,479 Coloque a boina na baioneta e levante. 312 00:43:58,670 --> 00:44:00,040 Me d� aqui! 313 00:44:06,290 --> 00:44:08,530 Mais baixo! N�o t�o alto! 314 00:44:10,943 --> 00:44:13,799 Levante e abaixe, como se estivesse caminhando. 315 00:44:15,210 --> 00:44:19,650 Pulando n�o! Voc� n�o est� dan�ando. 316 00:44:21,330 --> 00:44:22,921 Mais devagar! 317 00:44:24,122 --> 00:44:26,390 Mas � est�pido demais... 318 00:44:26,540 --> 00:44:28,620 Pare de querer me ensinar. 319 00:44:29,730 --> 00:44:31,610 Como posso, seu burro? 320 00:44:31,767 --> 00:44:33,467 Sempre age como um professor. 321 00:44:36,130 --> 00:44:37,603 � um sniper. 322 00:44:38,404 --> 00:44:39,904 Algum volunt�rio? 323 00:44:46,330 --> 00:44:47,710 Muito bem. 324 00:44:48,170 --> 00:44:49,730 00:44:52,330 postado � direita. 326 00:44:56,150 --> 00:44:57,888 Voc�s dois, � frente! 327 00:44:58,215 --> 00:44:59,591 Bem abaixados! 328 00:46:40,810 --> 00:46:43,930 Por ser t�o fraco, voc� merecia o tribunal! 329 00:47:10,670 --> 00:47:12,450 Meu menino... 330 00:47:19,800 --> 00:47:21,202 O que est� fazendo? 331 00:47:21,203 --> 00:47:23,903 Ele tem uma bala no pesco�o e voc� dando leite? 332 00:47:50,470 --> 00:47:52,030 Brilhando! 333 00:47:53,350 --> 00:47:54,650 00:47:57,511 Foi retirada uma bala do seu pesco�o, compreende? 335 00:47:58,678 --> 00:48:01,777 Atravessou o ombro a 2 mil�metros e art�ria. 336 00:48:02,601 --> 00:48:04,129 Voc� teve sorte. 337 00:48:08,490 --> 00:48:10,170 Pobre garoto... 338 00:48:10,530 --> 00:48:12,450 Ainda � um menino. 339 00:48:13,410 --> 00:48:15,930 A guerra n�o � para meninos. 340 00:48:16,510 --> 00:48:18,330 Devia ficar em casa... 341 00:48:18,510 --> 00:48:22,250 com sua m�e, estudando. 342 00:48:29,330 --> 00:48:32,870 00:48:35,970 Os seus ferimentos na batalha foram graves, 344 00:48:36,130 --> 00:48:38,820 mas sei que voc� est� vivo. 345 00:48:39,460 --> 00:48:41,950 N�o h� novidades. O fronte est� sossegado. 346 00:48:43,610 --> 00:48:45,990 Konrads estrangulou mais um, 347 00:48:46,050 --> 00:48:49,310 e eu consegui acertar mais dois daqueles bastardos. 348 00:48:49,370 --> 00:48:51,930 Com isso, j� s�o 30. 349 00:48:53,210 --> 00:48:57,550 350 00:48:57,610 --> 00:49:01,890 mas quando penso em voc� e Edgars, e em casa, 351 00:49:02,050 --> 00:49:04,290 eu me esque�o da afli��o. 352 00:49:05,234 --> 00:49:07,874 Sua m�e falava de voc� no meu sonho. 353 00:49:10,030 --> 00:49:14,170 Edgars j� foi para casa, mas estava congelando. 354 00:49:19,770 --> 00:49:21,970 � proibido fumar aqui. 355 00:49:35,990 --> 00:49:38,600 Me desculpe por isso... 356 00:49:39,544 --> 00:49:41,510 00:49:52,700 O hor�rio para visita��o termina em uma hora! 358 00:50:11,250 --> 00:50:14,890 Fique logo gordo e saud�vel como um cavalo. 359 00:50:15,690 --> 00:50:17,730 Sauda��es de Olya. 360 00:50:18,910 --> 00:50:20,822 Como elas est�o? 361 00:50:22,324 --> 00:50:23,724 Bebendo. 362 00:50:25,290 --> 00:50:27,030 Como est� o pai? 363 00:50:29,890 --> 00:50:32,430 Rastejando pr�ximo aos alem�es. 364 00:50:32,730 --> 00:50:34,650 Atirando todo dia. 365 00:50:36,130 --> 00:50:38,970 00:50:41,970 Mas eu estou vivo. 367 00:50:44,370 --> 00:50:46,510 Isso � um bom sinal. 368 00:50:46,570 --> 00:50:48,970 O que acham disso, oficiais? 369 00:50:49,023 --> 00:50:51,662 "Enquanto o Kaiser come crian�as no caf� da manh�, 370 00:50:51,663 --> 00:50:55,270 espi�es alem�es recrutam assassinos de bolcheviques, 371 00:50:55,330 --> 00:50:58,450 prometendo terra e dinheiro que n�o pertencem a eles. 372 00:50:58,710 --> 00:51:02,190 00:51:05,649 N�o vamos cair nessa propaganda. 374 00:51:05,650 --> 00:51:07,550 � tudo mentira. 375 00:51:07,810 --> 00:51:10,410 Enquanto o Czar est� no Pal�cio de Inverno... 376 00:51:11,430 --> 00:51:14,250 continuamos aqui, sentados como babacas. 377 00:51:14,587 --> 00:51:16,107 Fuzileiro, aten��o! 378 00:51:22,070 --> 00:51:23,470 � vontade. 379 00:51:24,330 --> 00:51:25,656 Aten��o! 380 00:51:35,530 --> 00:51:37,370 00:51:43,330 Apenas fique bom. Est� bem? 382 00:51:44,537 --> 00:51:46,137 N�o tenha pressa. 383 00:51:57,150 --> 00:51:58,470 � vontade. 384 00:52:09,010 --> 00:52:10,990 Verifique se s�o as certas. 385 00:52:17,570 --> 00:52:19,030 S�o minhas. 386 00:52:20,039 --> 00:52:23,018 Acho que voc� ir� para a Ilha da Morte. 387 00:52:30,010 --> 00:52:33,530 Marta, vamos bater. J� � P�scoa. 388 00:52:51,290 --> 00:52:53,970 Me desculpe por ter fumado. 389 00:52:55,120 --> 00:52:57,310 00:53:01,576 - Meu nome � Arturs. - Eu sei. 391 00:53:03,530 --> 00:53:05,890 Por que est� aqui no hospital? 392 00:53:06,800 --> 00:53:08,860 Meu pai e meu irm�o est�o no fronte. 393 00:53:09,110 --> 00:53:12,077 E n�o posso cuidar sozinha da nossa fazenda. 394 00:53:12,698 --> 00:53:15,214 Meu pai e eu decidimos que vir pra c� seria melhor. 395 00:53:15,610 --> 00:53:18,670 - E a sua m�e? - A minha m�e morreu. 396 00:53:19,872 --> 00:53:21,584 00:53:36,702 Vamos dan�ar? 398 00:53:53,070 --> 00:53:54,760 Meu nome � Marta. 399 00:54:13,829 --> 00:54:15,229 1916, ILHA DA MORTE 400 00:54:15,230 --> 00:54:17,170 O soldado alem�o est� ali como puni��o. 401 00:54:18,450 --> 00:54:20,877 Os alem�es n�o t�m coragem. 402 00:54:23,040 --> 00:54:26,480 Querem que gastemos balas nos idiotas deles. 403 00:54:26,960 --> 00:54:28,580 Est� moleza. 404 00:54:29,034 --> 00:54:30,334 Parece! 405 00:54:30,600 --> 00:54:34,440 Por que tem pena dele? Talvez ele atirou no Spilva. 406 00:54:35,001 --> 00:54:37,579 Talvez ele p�s uma bala no cora��o da m�e do Arturs. 407 00:54:37,580 --> 00:54:39,117 N�o somos carrascos! 408 00:54:39,118 --> 00:54:40,920 Amanh� ele leva um tiro na batalha. 409 00:54:45,340 --> 00:54:47,109 Bund�es alem�es! 410 00:54:47,210 --> 00:54:49,980 Bang bang! Venham aqui! 411 00:55:04,340 --> 00:55:05,908 Sim, Sim! 412 00:55:06,109 --> 00:55:07,520 Merda! 413 00:55:07,680 --> 00:55:11,160 Eu n�o sou merda! Voc� � um merda! 414 00:55:14,400 --> 00:55:19,440 00:55:24,060 - Voc� � um caipira? - Voc� � um idiota! 416 00:55:29,800 --> 00:55:31,420 Pare de gritar. 417 00:55:52,840 --> 00:55:54,180 Pai? 418 00:56:35,200 --> 00:56:36,560 Mate ele. 419 00:56:47,820 --> 00:56:49,140 Atire! 420 00:56:56,865 --> 00:56:58,275 � errado! 421 00:56:59,927 --> 00:57:01,300 Atire! 422 00:57:08,020 --> 00:57:11,020 Muito bem, você voou! 423 00:57:13,420 --> 00:57:15,440 Se a sua m�e estivesse aqui... 424 00:57:21,720 --> 00:57:25,860 00:57:33,119 - Quantos? - O qu�? 426 00:57:33,320 --> 00:57:34,760 Quantos? 427 00:57:37,120 --> 00:57:39,640 Vai chegar a 60 at� o fim do ver�o. 428 00:57:47,640 --> 00:57:49,174 Ataque de g�s! 429 00:57:49,175 --> 00:57:53,214 Coloquem panos molhados no rosto! 430 00:57:53,520 --> 00:57:55,743 Depressa! Vamos! 431 00:57:57,520 --> 00:57:59,430 Ajudem o 6� batalh�o! 432 00:58:04,080 --> 00:58:06,780 00:58:16,920 Edgar! Edgar! 434 00:58:17,580 --> 00:58:18,880 Artur? 435 00:58:23,860 --> 00:58:25,840 - Onde est� o pai? - O qu�? 436 00:58:25,841 --> 00:58:27,260 Cad� o pai? 437 00:59:12,120 --> 00:59:14,040 Eles s�o verdadeiros dem�nios. 438 00:59:15,740 --> 00:59:17,334 Desgra�ados. 439 00:59:17,821 --> 00:59:20,060 Eles continuam censurando as cartas. 440 00:59:20,210 --> 00:59:23,690 � pra n�o prejudicar a vis�o, lendo tantas cartas. 441 00:59:23,700 --> 00:59:26,850 00:59:31,160 Cretinos! 443 00:59:33,120 --> 00:59:34,420 Atenção! 444 00:59:39,780 --> 00:59:41,700 Vanags n�o veio para a troca. 445 00:59:41,930 --> 00:59:43,590 Sabe onde ele est�? 446 01:01:37,302 --> 01:01:38,802 Aten��o! 447 01:01:39,440 --> 01:01:40,740 Pronto! 448 01:01:42,560 --> 01:01:45,060 - Quem colocou a arma na cova? - Comandante... 449 01:01:45,061 --> 01:01:46,396 Calado! 450 01:01:46,597 --> 01:01:48,501 01:01:52,380 Perder uma arma significa tribunal! 452 01:01:53,040 --> 01:01:58,520 Comandante, o Sgt. Vanags matou 56 alem�es com esta arma. 453 01:01:59,050 --> 01:02:02,462 Ele merece ser enterrado com ela. 454 01:02:23,910 --> 01:02:25,844 Voc� agiu bem. 455 01:02:27,800 --> 01:02:29,100 Fogo. 456 01:02:55,760 --> 01:02:57,420 "Fuzileiros let�es! 457 01:02:57,421 --> 01:02:58,799 1916, NATAL 458 01:02:58,800 --> 01:03:02,240 Voc�s ter�o sucesso atacando os alem�es. 459 01:03:02,300 --> 01:03:05,300 Voc�s t�m sorte por lutarem ao lado 460 01:03:05,301 --> 01:03:09,600 das melhores unidades siberianas do 12� Regimento. 461 01:03:10,400 --> 01:03:14,160 Com suas baionetas, libertaremos Jelgava. 462 01:03:14,820 --> 01:03:17,580 Pais e m�es esperam por voc�s. 463 01:03:18,100 --> 01:03:21,540 Voc�s os abra�ar�o ap�s a vit�ria. 464 01:03:22,354 --> 01:03:24,054 Deus esteja conosco." 465 01:03:26,160 --> 01:03:28,240 Volunt�rios, � frente! 466 01:03:36,620 --> 01:03:39,260 01:03:50,850 O Czar prometeu que voltaremos para casa. 468 01:03:52,440 --> 01:03:54,450 Boa sorte, rapazes. 469 01:03:56,260 --> 01:03:57,660 � vontade! 470 01:03:58,601 --> 01:04:01,879 Voc�s ser�o alimentados. Isso � para ocasi�es especiais. 471 01:04:01,880 --> 01:04:05,020 - Posso comer bacon? - N�o pode ser bolas de javali? 472 01:04:06,920 --> 01:04:08,949 Ei, isso d� pra tr�s dias. 473 01:04:08,950 --> 01:04:10,870 01:04:13,470 Se eu levar um tiro, ao menos os alem�es n�o ter�o. 475 01:04:13,680 --> 01:04:15,467 Voc� � est�pido? 476 01:04:15,468 --> 01:04:18,149 O que est� fazendo? Se voluntariou? 477 01:04:18,150 --> 01:04:20,300 Tirarei voc� do fronte para ser sinalizador. 478 01:04:20,301 --> 01:04:22,321 Talvez tamb�m me d� um casti�al? 479 01:04:28,020 --> 01:04:30,916 Est� bem. Eu vou com voc�. 480 01:04:31,417 --> 01:04:33,017 Ent�o venha. 481 01:06:59,340 --> 01:07:00,640 01:07:05,900 Peterson! 483 01:07:05,901 --> 01:07:07,341 Peterson! 484 01:07:37,701 --> 01:07:39,261 Vamos! Vamos! 485 01:08:57,440 --> 01:08:58,880 Me d� sua m�o! 486 01:09:48,520 --> 01:09:50,889 Vamos! Vamos! 487 01:09:52,090 --> 01:09:56,800 Levantem-se! Avancem! Em frente! 488 01:10:31,820 --> 01:10:33,460 Avancem! 489 01:11:05,200 --> 01:11:06,600 Somos as mesmas tropas! 490 01:11:06,760 --> 01:11:09,880 - Regimento 4? - N�o, 3. Venha! 491 01:12:24,580 --> 01:12:27,892 01:12:30,190 Voc�s s�o let�es! 493 01:12:37,380 --> 01:12:38,780 Levantem! 494 01:12:40,400 --> 01:12:41,820 Eles p�! 495 01:12:48,100 --> 01:12:51,120 Em frente! Avan�ar! 496 01:12:51,280 --> 01:12:52,680 Levantem! 497 01:13:20,480 --> 01:13:22,360 Voc� queria atirar em mim? 498 01:13:30,150 --> 01:13:32,270 Artur, uma granada! 499 01:13:53,450 --> 01:13:55,059 Eu cara... 500 01:14:43,420 --> 01:14:44,720 � bom? 501 01:14:46,102 --> 01:14:47,542 Muito! 502 01:15:06,280 --> 01:15:09,240 01:15:11,810 Ponha mais madeira. 504 01:15:12,220 --> 01:15:14,880 Assim vai ferver mais r�pido. 505 01:15:15,810 --> 01:15:17,810 - N�mero tr�s? - Sim. 506 01:15:18,740 --> 01:15:20,560 Distribua para seu pessoal. 507 01:15:23,000 --> 01:15:27,120 - � p� mata-piolho. - P� para matar piolho. 508 01:15:28,980 --> 01:15:32,340 - �vai! - Ele disse p� mata-piolho! 509 01:15:32,640 --> 01:15:34,620 P� mata-piolho � o certo! 510 01:15:34,621 --> 01:15:37,121 01:15:40,714 O que est� havendo aqui? 512 01:15:41,440 --> 01:15:43,711 Permiss�o para reportar, Capit�o. 513 01:15:43,712 --> 01:15:45,840 O estoniano n�o sabe cozinhar ganso. 514 01:15:47,940 --> 01:15:49,290 O qu�? 515 01:15:49,291 --> 01:15:52,840 Sim, Majestade. Em nome da nossa companhia... 516 01:15:53,540 --> 01:15:56,300 o convidamos a comer o ganso conosco. 517 01:15:59,320 --> 01:16:01,487 Bem, se voc�s me servirem. 518 01:16:01,488 --> 01:16:02,820 01:16:04,241 Aqui est�. 520 01:16:17,220 --> 01:16:18,726 Devagar, devagar. 521 01:16:19,027 --> 01:16:22,020 Quem disse que o estoniano n�o sabe cozinhar? 522 01:16:46,240 --> 01:16:48,433 - Uma encomenda. - Para quem? 523 01:16:48,634 --> 01:16:50,120 De Peterson. 524 01:16:50,220 --> 01:16:52,380 Veja se h� comida. 525 01:16:53,099 --> 01:16:54,799 � da m�e dele. 526 01:16:55,437 --> 01:16:56,939 Leia. 527 01:17:06,520 --> 01:17:08,681 Meu querido menino! 528 01:17:09,182 --> 01:17:12,460 01:17:15,381 que parecia ter sido perdida. 530 01:17:15,781 --> 01:17:17,700 Agora tenho um pouco de l�. 531 01:17:17,800 --> 01:17:21,760 Vou tricotar luvas para os seus amigos tamb�m. 532 01:17:22,920 --> 01:17:26,282 Quando meu cora��o fica triste e cheio de medo, 533 01:17:26,283 --> 01:17:28,840 principalmente nas noites escuras, 534 01:17:29,640 --> 01:17:33,540 eu acendo uma lamparina ao lado da cama... 535 01:17:33,740 --> 01:17:35,940 01:17:39,877 do meu querido menino. 537 01:17:42,420 --> 01:17:48,420 E ent�o me sinto � vontade, e lembro dos bons tempos, 538 01:17:49,000 --> 01:17:53,480 quando est�vamos todos juntos e felizes. 539 01:17:57,340 --> 01:17:59,120 Essa fuma�a nos meus olhos... 540 01:18:00,040 --> 01:18:04,864 Todas as noites, eu rezo com f� para... 541 01:18:05,265 --> 01:18:08,380 que o meu filho volte s�o e salvo. 542 01:18:09,400 --> 01:18:14,040 Beijos para o meu filhinho. Da sua mam�e. 543 01:18:14,820 --> 01:18:16,385 Peguem suas coisas! 544 01:18:19,280 --> 01:18:21,720 Vamos voltar �s posi��es anteriores. 545 01:18:22,065 --> 01:18:25,545 Por qu�? Os siberianos j� devem estar em Jelgava. 546 01:18:26,350 --> 01:18:28,339 � uma ordem para mim... 547 01:18:28,840 --> 01:18:30,760 e para voc�s tamb�m! 548 01:18:31,800 --> 01:18:34,100 Ordens n�o se discutem! 549 01:19:11,920 --> 01:19:13,853 Onde est�o os refor�os? 550 01:19:14,760 --> 01:19:16,840 Onde est�o os siberianos? 551 01:19:20,240 --> 01:19:23,620 01:19:28,740 Repito! Avan�ar � imposs�vel! 553 01:19:29,278 --> 01:19:32,758 N�s estamos sob ataque! 554 01:19:36,240 --> 01:19:39,080 Entendido! 555 01:19:42,560 --> 01:19:44,553 � noite, vamos recuar. 556 01:19:45,694 --> 01:19:48,080 Os siberianos se recusaram a atacar. 557 01:19:48,640 --> 01:19:51,500 - Mas estamos t�o perto. - Vai ficar tudo bem. 558 01:19:52,730 --> 01:19:54,630 N�s vamos voltar pra casa. 559 01:20:05,000 --> 01:20:07,380 01:20:32,680 Irm�o, irm�o! 561 01:21:08,520 --> 01:21:09,860 Espere! 562 01:21:11,223 --> 01:21:12,923 Esperem! 563 01:21:24,423 --> 01:21:25,723 Fogo! 564 01:21:39,545 --> 01:21:40,845 Irm�o? 565 01:21:43,960 --> 01:21:47,583 Recuar! Recuar! 566 01:22:53,920 --> 01:22:56,300 - Jekabs? - Est� morto. 567 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Alberto? 568 01:23:06,256 --> 01:23:08,996 - Voc� viu o Pukis? - Agora nós. 569 01:23:09,280 --> 01:23:12,800 Algu�m viu o Rudzitis? 570 01:23:46,880 --> 01:23:48,480 01:23:55,789 Por que n�o vieram nos ajudar? 572 01:23:57,170 --> 01:23:59,170 Leia voc� mesmo! 573 01:24:04,480 --> 01:24:10,080 A guerra acabar� com o Czar e o Kaiser. 574 01:24:10,460 --> 01:24:13,970 Apontem as suas armas... 575 01:24:14,840 --> 01:24:18,040 para os ministros e generais. 576 01:24:18,560 --> 01:24:21,320 Lenin prometeu libertar a R�ssia... 577 01:24:22,740 --> 01:24:26,360 vamos n�s libertar a R�ssia e voltar para casa. 578 01:24:26,400 --> 01:24:28,316 01:24:31,280 Ponha fim � guerra! 580 01:24:32,010 --> 01:24:33,670 Voc� acredita neles? 581 01:24:33,800 --> 01:24:35,489 O que mais podemos fazer? 582 01:24:35,490 --> 01:24:38,380 N�o lutarei mais por esse maldito Czar. 583 01:24:40,023 --> 01:24:42,673 Acha mesmo que Lenin nos dar� a liberdade? 584 01:24:44,519 --> 01:24:46,099 Isso veremos. 585 01:25:04,780 --> 01:25:06,130 Marta? 586 01:25:13,560 --> 01:25:16,534 O meu pai. Ele n�o voltou. 587 01:25:16,899 --> 01:25:18,764 01:25:21,720 Pedro Feldzers. 589 01:25:22,100 --> 01:25:25,340 - E o seu irm�o? - Foi morto na Ilha da Morte. 590 01:25:28,743 --> 01:25:32,043 Se eu descobrir alguma coisa, escrevo para voc�. 591 01:25:52,720 --> 01:25:54,280 Est� doendo? 592 01:25:55,910 --> 01:25:57,210 O qu�? 593 01:26:00,399 --> 01:26:01,759 S� um pouco. 594 01:26:16,640 --> 01:26:20,180 Marta, a revolu��o acabou. 595 01:26:20,240 --> 01:26:22,320 O Czar e o Kaiser foram punidos. 596 01:26:22,434 --> 01:26:25,134 597 01:26:25,670 --> 01:26:27,710 Ent�o, fomos enviados para o sul. 598 01:26:27,711 --> 01:26:31,011 Eu fui ferido na perna n�o muito longe de Rostov. 599 01:26:31,180 --> 01:26:35,620 Mikelsons e Konrads me carregaram para o hospital por 20 km. 600 01:26:35,980 --> 01:26:39,660 No in�cio, o m�dico quis cortar minha perna, mas depois desistiu. 601 01:26:39,820 --> 01:26:42,660 N�o quero voltar pra casa como um deficiente. 602 01:26:42,803 --> 01:26:45,403 Meus colegas est�o sendo mandados de volta � Let�nia. 603 01:26:45,404 --> 01:26:48,084 Quando eu melhorar, vou me juntar a eles. 604 01:26:48,320 --> 01:26:52,080 Estamos mais fortes e mais unidos do que nunca. 605 01:26:52,640 --> 01:26:56,040 Vamos derrotar os alem�es e voltar para casa. 606 01:26:56,700 --> 01:27:01,720 Eu gostaria de mostrar a voc�. � tudo muito bonito aqui. 607 01:27:02,616 --> 01:27:04,116 01:27:08,800 Volte aqui! N�o enrole! 609 01:27:11,900 --> 01:27:14,280 Melhor me dizer o que voc� viu. 610 01:27:14,940 --> 01:27:17,063 Eles usam estrelas vermelhas. 611 01:27:17,064 --> 01:27:20,059 Mas fogem logo que os alem�es chegam. 612 01:27:20,260 --> 01:27:22,460 J�ter�o se foi para a Let�nia. 613 01:27:22,520 --> 01:27:24,839 Eles precisam construir o comunismo em Moscou. 614 01:27:24,840 --> 01:27:26,560 01:27:29,120 Dev�amos ter lutado por um governo pr�prio. 616 01:27:29,121 --> 01:27:30,571 Pare de falar bobagem. 617 01:27:30,572 --> 01:27:32,799 Todas as noites, pessoas s�o mortas em Riga. 618 01:27:32,900 --> 01:27:36,700 Alguns s�o mortos na cervejaria. � o principal local. 619 01:27:37,020 --> 01:27:39,181 Alguns s�o mortos preço central, 620 01:27:39,182 --> 01:27:40,917 perto das torres de �gua. 621 01:27:40,918 --> 01:27:43,030 01:27:47,400 Eles os prendem ao meio-dia, e � noite, eles s�o assassinados. 623 01:27:48,100 --> 01:27:49,531 Quem � o culpado por isso? 624 01:27:49,532 --> 01:27:51,850 Pela f�ria dos servos do Anticristo? 625 01:27:52,280 --> 01:27:55,609 - Aqueles fuzileiros desgra�ados! - J� chega. Vamos sair. 626 01:27:55,610 --> 01:27:57,501 Eu vou mais longe. 627 01:28:11,410 --> 01:28:13,510 Seu desgra�ado! 628 01:28:17,160 --> 01:28:18,780 Ele � louco? 629 01:28:18,975 --> 01:28:22,070 01:28:27,600 N�o ter�amos conseguido sem voc�s. 631 01:28:32,120 --> 01:28:33,620 N�o! 632 01:28:37,770 --> 01:28:40,010 Agora eu vou indo. 633 01:28:55,560 --> 01:28:57,919 - Comandante, permita-me reportar. - Continuar. 634 01:28:57,920 --> 01:29:01,479 O transporte tem funcionado bem. Os presos foram para os vag�es. 635 01:29:01,480 --> 01:29:02,790 � vontade. 636 01:29:03,640 --> 01:29:05,453 Soldado Vanags! 637 01:29:06,019 --> 01:29:07,319 Aqui! 638 01:29:07,320 --> 01:29:08,620 01:29:11,555 Um pouco mais curta. Mas pronta para a revolu��o. 640 01:29:24,440 --> 01:29:27,820 Terceira unidade! Para a base! 641 01:29:36,200 --> 01:29:37,500 Vamos. 642 01:29:39,800 --> 01:29:42,156 Parem aqui! 643 01:29:43,180 --> 01:29:44,880 Virem � direita! 644 01:29:48,350 --> 01:29:50,490 Fiquem em linha! 645 01:30:11,510 --> 01:30:12,830 Alinhem-se! 646 01:30:13,940 --> 01:30:15,268 Aten��o! 647 01:30:19,500 --> 01:30:21,480 N�o � o Mikelsons? 648 01:30:33,960 --> 01:30:36,980 01:30:39,359 deser��o... 650 01:30:39,680 --> 01:30:41,820 aux�lio para deser��o... 651 01:30:42,080 --> 01:30:44,880 aux�lio em uma tentativa de fuga, 652 01:30:45,370 --> 01:30:47,310 e trai��o... 653 01:30:47,680 --> 01:30:49,940 uma punição � a morte por fuzilamento. 654 01:30:50,400 --> 01:30:51,800 Executem a ordem. 655 01:31:03,538 --> 01:31:05,638 Est�o gostando do espet�culo? 656 01:31:12,460 --> 01:31:13,810 O que faz aqui? 657 01:31:14,540 --> 01:31:16,035 01:31:19,420 Voc�s podem morrer na R�ssia. 659 01:31:19,421 --> 01:31:20,821 Eu vou morrer aqui. 660 01:31:23,370 --> 01:31:24,870 Atirem em mim! 661 01:31:25,140 --> 01:31:30,560 Marchem em frente, let�es! Vamos entrar para os regimentos! 662 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 Que haja sangue N�s vamos lutar! 663 01:31:34,160 --> 01:31:37,160 Vamos romper As correntes dos escravos... 664 01:31:43,460 --> 01:31:44,940 Olhar! 665 01:31:54,160 --> 01:31:55,540 Fogo! 666 01:32:17,360 --> 01:32:20,980 01:32:24,140 Entendido? 668 01:32:43,510 --> 01:32:44,820 Olhar! 669 01:32:53,920 --> 01:32:55,240 Fogo! 670 01:33:01,820 --> 01:33:03,500 Prendam o traidor. 671 01:33:10,260 --> 01:33:13,271 Mikelson! Mikelson! 672 01:33:13,430 --> 01:33:14,878 Desgra�ados! 673 01:33:14,900 --> 01:33:17,115 Eu vou matar voc�s! 674 01:33:17,216 --> 01:33:19,500 Mikelson! Bem! 675 01:33:19,660 --> 01:33:22,800 Konrads, me ajude! Mikelson! 676 01:33:23,189 --> 01:33:24,588 N�o! 677 01:33:25,550 --> 01:33:27,470 01:33:31,580 Vagabundos! Eu matarei todos voc�s! 679 01:33:31,781 --> 01:33:33,581 Mikelson! 680 01:33:51,500 --> 01:33:53,260 N�o me encare! 681 01:34:10,359 --> 01:34:14,479 - Ei, amigo, empreste esse balde. - Por que precisa dele? 682 01:34:14,480 --> 01:34:16,020 Voc� vai ver. 683 01:34:23,600 --> 01:34:25,680 Essa � a parada de voc�s. 684 01:34:28,940 --> 01:34:31,139 Sim, sim. Com certeza. 685 01:34:36,399 --> 01:34:39,098 O que est� olhando? Voc� tem 10 minutos. 686 01:34:39,560 --> 01:34:40,920 01:34:53,202 Lamenta pelo Mikelsons? Ele morreria de qualquer jeito. 688 01:34:53,399 --> 01:34:56,579 E voc�s todos levariam tiro, se eu n�o tivesse feito isso. 689 01:34:56,700 --> 01:34:58,740 E eu tamb�m levaria tiro. 690 01:35:00,344 --> 01:35:02,044 Voc� levar� tiro. 691 01:35:10,460 --> 01:35:11,860 Adeus! 692 01:35:20,940 --> 01:35:22,720 Vamos ver a Marta. 693 01:35:24,540 --> 01:35:26,590 Ela trabalha como agricultora. 694 01:35:27,500 --> 01:35:29,640 01:35:31,205 N�o. 696 01:35:31,326 --> 01:35:34,312 Quando os vermelhos se forem, eu voltarei... 697 01:35:34,442 --> 01:35:36,359 antes que os alem�es cheguem. 698 01:35:36,360 --> 01:35:38,159 Quem espera por voc�? 699 01:35:38,500 --> 01:35:42,320 Os let�es est�o finalmente formando for�as nacionais em Cesis. 700 01:35:43,865 --> 01:35:46,725 Enquanto eu n�o estiver em casa, a guerra n�o acabou. 701 01:35:51,812 --> 01:35:53,221 Dem�nios! 702 01:35:57,538 --> 01:35:58,838 01:36:01,839 Parem! Ou vamos atirar! 704 01:36:06,845 --> 01:36:08,365 Traidores! 705 01:36:08,800 --> 01:36:10,340 D� a volta! 706 01:36:10,400 --> 01:36:12,000 Desgra�ados! 707 01:36:12,640 --> 01:36:14,180 Onde eles est�o? 708 01:36:16,223 --> 01:36:18,923 Konrads! Konrads, vamos embora! 709 01:36:19,040 --> 01:36:21,160 - Pegue ele. - Konrado! 710 01:36:21,520 --> 01:36:22,820 Pegue ele! 711 01:36:23,802 --> 01:36:25,122 Eu vou atirar! 712 01:36:30,520 --> 01:36:33,420 713 01:36:36,180 --> 01:36:37,869 Pelo outro lado! 714 01:37:27,680 --> 01:37:29,920 - Viu algum soldado por aqui? - N�o. 715 01:37:29,921 --> 01:37:31,446 - Não pergunte! - N�o. 716 01:37:31,447 --> 01:37:32,647 Vamos seguir. 717 01:37:32,648 --> 01:37:35,028 Camarada, se vir algu�m, denuncie. 718 01:37:35,029 --> 01:37:37,289 Claro, camaradas. 719 01:37:42,980 --> 01:37:45,300 Por que voc� se esconde de seu pr�prio povo? 720 01:37:47,130 --> 01:37:49,160 01:41:45,280 Alem�es. 722 01:41:57,200 --> 01:41:58,675 Amarre o cachorro. 723 01:42:24,040 --> 01:42:25,700 Quantos anos voc� tem? 724 01:42:25,820 --> 01:42:28,840 - Vinte. - Por que n�o est� no Ex�rcito? 725 01:42:28,956 --> 01:42:31,236 Estou ferido no pesco�o e na perna. 726 01:42:32,080 --> 01:42:33,380 Lamento. 727 01:42:41,500 --> 01:42:42,910 Leia! 728 01:42:48,645 --> 01:42:51,490 Let�es patriotas, apoiem... 729 01:42:54,865 --> 01:42:57,305 o Ex�rcito alem�o em sua vit�ria. 730 01:42:57,465 --> 01:42:59,315 Todos os homens com 18 anos ou mais 731 01:42:59,316 --> 01:43:01,165 devem se alistar no Ex�rcito alem�o. 732 01:43:01,166 --> 01:43:04,426 � hora de libertar a Let�nia. 733 01:43:05,985 --> 01:43:09,145 Viva a Let�nia aut�noma aben�oada pelo Kaiser. 734 01:43:26,234 --> 01:43:27,954 Voc� tem certeza? 735 01:43:36,920 --> 01:43:39,019 Eu vou passar a mensagem. 736 01:43:39,240 --> 01:43:41,500 Haver� muitos desertores... 737 01:43:42,325 --> 01:43:45,265 que v�o querer lutar com voc�s. 738 01:43:48,025 --> 01:43:49,325 Por qu�? 739 01:43:53,405 --> 01:43:57,465 Os vermelhos mataram a minha fam�lia. 740 01:43:57,525 --> 01:43:59,525 Finalmente, terei minha vingan�a. 741 01:43:59,945 --> 01:44:02,025 Eu quero lutar com voc�s. 742 01:44:05,367 --> 01:44:07,037 Bom garoto. 743 01:44:07,585 --> 01:44:09,065 Hans! 744 01:45:11,045 --> 01:45:12,785 Eu tenho que ir. 745 01:45:16,545 --> 01:45:19,225 Prometa me levar para casa. 746 01:45:29,289 --> 01:45:31,449 � o dedo errado. 747 01:45:47,290 --> 01:45:49,455 01:45:51,890 E libertar Riga! 749 01:45:52,020 --> 01:45:56,820 N�s lutamos pelos vermelhos, pelo Czar... 750 01:45:57,545 --> 01:45:59,985 e at� mesmo pela bandeira alem�... 751 01:46:00,145 --> 01:46:02,965 e sempre fomos enganados! 752 01:46:03,325 --> 01:46:07,163 � hora de lutarmos pela nossa pr�pria bandeira... 753 01:46:07,264 --> 01:46:09,865 vermelha, branca e vermelha! 754 01:46:12,105 --> 01:46:14,385 N�o seremos mais servos! 755 01:46:14,545 --> 01:46:18,265 01:46:20,705 - As armas ser�o �teis. - nossa fam�lia! 757 01:46:21,540 --> 01:46:23,420 De quem era essa arma? 758 01:46:24,012 --> 01:46:26,232 Do fuzileiro Konrads. 759 01:46:26,599 --> 01:46:27,929 Eu posso? 760 01:46:46,399 --> 01:46:47,759 Preparar! 761 01:46:49,314 --> 01:46:50,794 Pr�ximo. 762 01:46:55,185 --> 01:47:00,465 Grande ex�rcito voc� tem a�. Crian�as, desertores e refugiados. 763 01:47:03,705 --> 01:47:07,025 01:47:10,150 Defenda a ponte ferrovi�ria at� que as for�as deles cheguem. 765 01:47:14,900 --> 01:47:17,000 Ou�am meu comando! 766 01:47:19,185 --> 01:47:20,685 Abaixar! 767 01:47:39,105 --> 01:47:42,172 N�o fiquem sentados! Levantem! 768 01:48:56,065 --> 01:48:57,365 Olhar! 769 01:48:57,366 --> 01:48:58,666 Fogo! 770 01:48:59,785 --> 01:49:02,345 Abaixar... recarregar! 771 01:49:03,046 --> 01:49:04,525 Entenderam? 772 01:49:04,767 --> 01:49:07,867 01:49:12,214 Abaixar! Recarregar! 774 01:49:17,425 --> 01:49:20,970 De novo! Mirar... fogo! 775 01:49:21,571 --> 01:49:24,345 Abaixar! Recarregar! 776 01:49:25,985 --> 01:49:28,465 Mirar! Fogo! 777 01:49:29,066 --> 01:49:30,445 Recarregar! 778 01:49:30,685 --> 01:49:33,705 Mirar! Fogo! 779 01:49:34,806 --> 01:49:36,308 Recarregar! 780 01:49:36,545 --> 01:49:39,395 Mirar! Fogo! 781 01:49:41,196 --> 01:49:42,845 Recarregar! 782 01:49:44,285 --> 01:49:47,075 Mirar! Fogo! 783 01:49:47,876 --> 01:49:49,476 01:49:55,352 Mirar! Fogo! 785 01:49:56,306 --> 01:49:58,145 Recarregar! 786 01:49:58,365 --> 01:50:01,075 Mirar! Fogo! 787 01:51:31,385 --> 01:51:34,765 Aos nossos irm�os e pais... 788 01:51:35,280 --> 01:51:38,640 que morreram defendendo a nossa P�tria. 789 01:51:39,512 --> 01:51:41,872 Aos nossos irm�os e pais... 790 01:51:42,165 --> 01:51:45,305 que morreram defendendo a nossa P�tria. 791 01:51:45,465 --> 01:51:48,015 Aos nossos irm�os e pais... 792 01:51:48,199 --> 01:51:51,499 01:51:54,445 Aos nossos irm�os e pais... 794 01:51:54,705 --> 01:51:57,745 que morreram defendendo a nossa P�tria. 795 01:51:57,805 --> 01:52:00,745 Aos nossos irm�os e pais... 796 01:52:00,865 --> 01:52:04,785 que morreram defendendo a nossa P�tria... 797 01:53:49,076 --> 01:53:52,176 Alexander Peterson, de 16 anos, 798 01:53:52,188 --> 01:53:55,405 foi premiado por defender bravamente a Let�nia! 799 01:53:55,465 --> 01:53:58,465 800 01:53:58,466 --> 01:54:01,046 Ap�s sua morte, sua medalha � recebida por sua m�e, 801 01:54:01,047 --> 01:54:02,947 Ieva Peterson. 802 01:54:07,295 --> 01:54:09,295 Artur, o Falcão! 803 01:54:10,425 --> 01:54:13,206 Her�i da batalha de Cesis, 804 01:54:13,207 --> 01:54:16,385 onde o inimigo encontrou sua derrota final. 805 01:54:18,665 --> 01:54:22,525 Sargento da reserva depois de cinco anos de servi�o, 806 01:54:22,585 --> 01:54:25,704 01:54:27,975 ajudou a Let�nia a defender sua independ�ncia 808 01:54:27,976 --> 01:54:31,236 na batalha de Natal, na Ilha da Morte e em Cesis. 809 01:54:32,965 --> 01:54:36,405 Fama e gl�ria! 810 01:54:49,850 --> 01:54:51,530 Fama e gl�ria! 811 01:55:53,965 --> 01:55:55,905 Agora vamos pra casa. 812 01:56:25,865 --> 01:56:30,244 DURANTE A 1� GUERRA MUNDIAL, A POPULA��O DA LET�NIA DIMINUIU 813 01:56:30,245 --> 01:56:34,245 01:56:44,624 POR�M, AP�S A BATALHA DE CESIS, HOUVE MILHARES DE VOLUNT�RIOS. 815 01:56:44,625 --> 01:56:48,804 ELES LIBERTARAM RIGA E A DEFENDERAM CONTRA O EX�RCITO DE BERMONT, 816 01:56:48,805 --> 01:56:54,605 CRIANDO A OPORTUNIDADE DE CONSTITUIR SEU PR�PRIO PA�S. 817 01:59:39,226 --> 01:59:44,226 - Subscrições de arte - 12 anos fazendo Arte para voc�! 818 01:59:44,227 --> 01:59:49,227 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 819 01:59:49,228 --> 01:59:54,228 instagram.com/ArtSubs_Legendas